Komunikace s místními obyvateli

06.01.2025

Stáhněte si překladač do telefonu

Protože ne každý z nás ovládá skvěle cizí jazyk, kterým by se v průběhu cesty a na Bali bezpečně domluvil, stejně tak ne všichni (zvláště starší) Balijci ovládají češtinu, doporučuji stáhnout si do telefonu aplikaci Google překladač/translator (pro android nebo apple) a do této aplikace stáhnout offline jazyky, které budete používat – doporučuji minimálně angličtinu a indonéštinu.

Aplikaci pak můžete používat tak, že tam napíšete český text a ona ho přeloží nebo řekne nahlas v jazyce, který chcete. Dokonce umí i poslouchat – takže namíříte telefon na Balijce, on něco řekne indonésky a aplikace Vám to přeloží do češtiny. Balijštinu to bohužel ještě neumí, ale naprostá většina Balijců indonéštinu ovládá – je to úřední jazyk.

Komunikace s místními obyvateli na Bali je obvykle příjemná a otevřená, protože Balijci jsou známí svou přátelskostí a pohostinností. Přesto je velmi důležité respektovat jejich kulturu a zvyky. Zde je několik doporučení, jak efektivně a citlivě komunikovat:

1. Respektujte místní kulturu a náboženství

Pozdravy a úcta:

Balijci si cení tradičních pozdravů. Můžete říct "Om Swastiastu" (tradiční hinduistický pozdrav znamenající "ať vás bohové ochrání").

Chrámová etiketa:

Při návštěvě chrámů noste sarong a šátek kolem pasu.
Nikdy nevstupujte do chrámu během menstruace, což je považováno za nečisté.
Při sezení v chrámu nemějte nohy natažené směrem k oltáři.

2. Jazyková komunikace

Základy balijštiny nebo indonéštiny:

I jednoduchá slova jako:

"Terima kasih" (děkuji)
"Selamat pagi" (dobré ráno)
"Tolong" (prosím)
…jsou velmi ceněna.

Angličtina:

Angličtina je běžně používaná ve městech a turistických oblastech, ale ve venkovských oblastech ji nemusí všichni ovládat.

3. Gesta a neverbální komunikace

Úsměv:

Úsměv je univerzální a velmi důležitý v komunikaci s Balijci i Balijkami.

Levá ruka:

Nikdy nepodávejte věci levou rukou. Ta je považována za nečistou.

Hlava a nohy:

Nedotýkejte se hlavy jiných lidí, protože je považována za posvátnou.
Vyhýbejte se ukazování nohama na lidi nebo posvátné předměty.

4. Společenské normy

Trpělivost:

Bali má poklidné tempo života. Nepospíchejte a přizpůsobte se jejich tempu.

Konflikty:

Balijci se konfliktům vyhýbají a neradi konfrontují. Vyjadřujte nespokojenost klidně a zdvořile.

Hlasitost:

Mluvte klidným a přátelským tónem. Hlasité nebo agresivní projevy jsou vnímány negativně.

5. Oblečení

Skromnost:

Mimo pláže a turistické oblasti se oblékáte skromně. Příliš odhalené oblečení může být považováno za neuctivé.

Při náboženských slavnostech:

Zeptejte se, zda je vhodné se účastnit, a řiďte se pokyny místních.

6. Obchod a služby

Smlouvání:

Na trzích a v menších obchodech je smlouvání běžné, ale dělejte to s úsměvem a respektem.

Spropitné:

Není povinné, ale pokud jste spokojeni, spropitné je vítané.

Dárky:

Pokud jste pozváni do domu místního obyvatele, je vhodné přinést malý dárek, jako ovoce nebo sladkosti.

7. Fotografie

Zeptejte se předem:

Před focením lidí nebo ceremonií požádejte o svolení.

Respektujte posvátná místa:

Nefotografujte oltáře nebo náboženské obřady, pokud to není dovoleno.

8. Při rozhovorech

Rodina:

Balijci si cení rozhovorů o rodině a kultuře. Sdílení osobních zážitků je dobrý způsob, jak si získat jejich důvěru.

Politika a náboženství:

Vyhněte se kontroverzním tématům, jako je politika nebo kritika náboženství.
Obecně je ale přípustné hovořit o náboženství a též Balijce potěší, když se o jejich náboženství budete zajímat.

Respekt, zájem o balijskou kulturu a přátelský přístup jsou klíčem k příjemné a úspěšné komunikaci s místními obyvateli na Bali.

Užitečné tipy:

Úsměv: Na Bali je úsměv klíčový pro přátelskou komunikaci.
Použití balijštiny/indonéštiny: Použijete-li balijské fráze, místní vás ocení jako někoho, kdo respektuje jejich kulturu.
Levá ruka: Nikdy nepodávejte věci levou rukou, považuje se za nečistou.
Sarong: Při návštěvě chrámů mějte na sobě sarong.